período de retorno